Revolt/Revolt — Turkish @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Translation status

69	Strings	100%	Browse Translate
213	Words	100%
1,261	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
69 213 1,261	All strings	Browse Translate Zen
8 9 46	Read-only strings	Browse Translate Zen
33 38 245	Approved strings	Browse Translate Zen
69 213 1,261	Translated strings	Browse Translate Zen
28 166 970	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 7 53	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 17 127	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings with comments	Browse Translate Zen
69 213 1,261	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS	75%		0	0	0	0	0	2	0

Web App MPL-2.0	98%		0	0	0	0	5	24	0

Android AGPL-3.0-or-later	38%	97%	18	119	698	17	1	2	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	infi div2005 FatalErrorCoded lea zomatree
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `tr.tbx`
Last change	July 18, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		213		1,261
Approved	47%	33	17%	38	19%	245
Waiting for review	40%	28	78%	166	77%	970
Translated	100%	69	100%	213	100%	1,261
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	11%	8	4%	9	3%	46
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	17%	12	7%	17	10%	127
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

213

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Revolt Revolt Glossary Turkish	English Platform moderation Turkish 20 characters edited Current translation Platform moderasyonu 3 weeks ago
None Changes committed Revolt Revolt Glossary Turkish	Changes committed 3 weeks ago
wuxior Explanation updated Revolt Revolt Glossary Turkish	Afiş 3 weeks ago
wuxior Explanation updated Revolt Revolt Glossary Turkish	Yasakla 3 weeks ago
wuxior Explanation updated Revolt Revolt Glossary Turkish	Opus destekli ses codec'i 3 weeks ago
wuxior Explanation updated Revolt Revolt Glossary Turkish	hesap 3 weeks ago
wuxior Explanation updated Revolt Revolt Glossary Turkish	Hakkında 3 weeks ago
wuxior Explanation updated Revolt Revolt Glossary Turkish	2AD 3 weeks ago
wuxior Translation changed Revolt Revolt Glossary Turkish	English We are currently rebuilding the client from scratch. You can view our progress here; in the meantime, we are only accepting and fixing critical bugs with the current client. Turkish 34 characters edited Current translation Translated Şu anda istemciyi ~~sıfırd~~baştan yeniden ~~oluşturu~~inşa ediyoruz. İlerlememizi burada ~~gör~~n takip edebilirsiniz; bu ~~ara~~süre zarfında, yalnızca mevcut istemcideki kritik hataları kabul ediyor ve düzeltiyoruz. 3 weeks ago
wuxior Translation changed Revolt Revolt Glossary Turkish	English We are currently rebuilding the client and the voice server from scratch. The old voice should work in most cases, but it may inexplicably not connect in some scenarios and / or exhibit weird behaviour. Turkish 41 characters edited Current translation Translated Şu anda istemciyi ve ses sunucusunu ~~sıfırd~~baştan yeniden ~~oluşturu~~inşa ediyoruz. Eski ses sistemi çoğu durumda çalışmalıdır, ancak bazı senaryolarda sebebi açıklanamayan ~~bir~~ şekilde bağlanmayabilir ve/veya garip davranışlar ~~sergiley~~gösterebilir. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.