Revolt/Web App — Arabic (Najdi) @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Translation status

751	Strings	35%	Browse Translate
2,864	Words	34%
17,418	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
751 2,864 17,418	All strings	Browse Translate Zen
267 979 6,034	Translated strings	Browse Translate Zen
267 979 6,034	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
484 1,885 11,384	Unfinished strings	Browse Translate Zen
478 1,874 11,302	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 11 82	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 51 269	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
483 1,883 11,375	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 17 115	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 14 85	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 14 85	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 30	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
751 2,864 17,418	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android AGPL-3.0-or-later	4%	4%	617	2,562	14,594	617	0	0	0

iOS	0%	0%	4	5	26	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/translations`
Repository branch	master
Last remote commit	chore: re-generate README `6650a44` Declan Chidlow authored yesterday
Last commit in Weblate	weblate: translated English (United States) `5a41e27` tendokiddo authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/web-app/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ars.json`
Last change	April 22, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic (Najdi)
Language code	ars
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,096,332
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))))`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		751		2,864		17,418
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	267	34%	979	34%	6,034
Translated	35%	267	34%	979	34%	6,034
Needs editing	1%	6	1%	11	1%	82
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	17	1%	115
Strings with suggestions	1%	9	1%	51	1%	269
Untranslated strings	63%	478	65%	1,874	64%	11,302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,864

Hosted words

751

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+14%

—

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Revolt Web App Arabic (Najdi)	English Unavailable Arabic (Najdi) 9 characters edited Current translation غير متوفر 2 weeks ago
None Changes committed Revolt Web App Arabic (Najdi)	Changes committed 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation added Revolt Web App Arabic (Najdi)	English Message Received Arabic (Najdi) 17 characters edited Current translation Translated تم استلام الرسالة 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation added Revolt Web App Arabic (Najdi)	English If this is enabled, you will receive notifications when you're offline. Arabic (Najdi) 63 characters edited Current translation Translated إذا تم تمكين هذا، ستتلقى إشعارات عندما تكون غير متصل بالإنترنت. 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation added Revolt Web App Arabic (Najdi)	English If this is enabled, you will receive notifications while the app is open. Arabic (Najdi) 53 characters edited Current translation Translated إذا تم تفعيل هذا، ستتلقى الإشعارات أثناء فتح التطبيق. 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation added Revolt Web App Arabic (Najdi)	English Sounds Arabic (Najdi) 7 characters edited Current translation Translated الأصوات 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation changed Revolt Web App Arabic (Najdi)	English Push Notifications Arabic (Najdi) 5 characters edited Current translation Translated إشعارات ال~~دفع~~فورية 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation added Revolt Web App Arabic (Najdi)	English Enable Push Notifications Arabic (Najdi) 23 characters edited Current translation Translated تفعيل الإشعارات الفورية 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation added Revolt Web App Arabic (Najdi)	English Enable Desktop Notifications Arabic (Najdi) 24 characters edited Current translation Translated تفعيل إشعارات سطح المكتب 2 weeks ago
GlockFatherDraco Translation added Revolt Web App Arabic (Najdi)	English Push Notifications Arabic (Najdi) 13 characters edited Translated إشعارات الدفع 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

751	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
751	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
484	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search