Spanish (Latin America) @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AutoMod	97%	4	12	71	4	1	0	0

Revolt	99%	13	68	405	4	10	20	1

Overview

Plural: Default plural 1 translation
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,033		8,717		52,503
Approved	19%	404	25%	2,237	26%	13,775
Waiting for review	65%	1,333	57%	4,997	56%	29,813
Translated	87%	1,775	83%	7,309	83%	44,034
Needs editing	1%	9	1%	46	1%	254
Read-only	1%	38	1%	75	1%	446
Failing checks	1%	11	1%	31	1%	197
Strings with suggestions	1%	20	1%	57	1%	315
Untranslated strings	12%	249	15%	1,362	15%	8,215

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

8,680

Hosted words

2,028

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+79%

—

Contributors

—

Geraos16 Translation changed Revolt Android Spanish (Latin America)	English This is not a valid Revolt QR code. Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Este no es un código QR válido de Revolt. a minute ago
Geraos16 Translation changed Revolt Android Spanish (Latin America)	English This attachment will only be revealed when tapped. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Este archivo adjunto solo se mostrará al tocarlo. a minute ago
Geraos16 Translation changed Revolt Android Spanish (Latin America)	English Select a channel to share to. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Seleccione un canal para compartir. a minute ago
Geraos16 Suggestion accepted Revolt Android Spanish (Latin America)	English Chat Spanish (Latin America) 7 characters edited Current translation Translated Chatear a minute ago
Geraos16 Translation changed Revolt Android Spanish (Latin America)	English An error occurred. Please try again later. Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Ocurrió un error. Intenta de nuevo mas tarde. 2 minutes ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English An error occurred. Please try again later. Spanish (Latin America) 44 characters edited Translated Ocurrió un error. Intenta de nuevo mas tarde 2 minutes ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English All voice nodes are unavailable at the moment. Please try again later. Spanish (Latin America) 101 characters edited Current translation Translated Todos los nodos de voz no están disponibles en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. 2 minutes ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Voice channels are not available at the moment. Spanish (Latin America) 56 characters edited Current translation Translated Los canales de voz no están disponibles en este momento. 3 minutes ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Grant permissions Spanish (Latin America) 12 characters edited Current translation Translated Dar permisos 4 minutes ago
Geraos16 Translation changed Revolt Android Spanish (Latin America)	English Don't worry, we won't use your microphone or camera without your permission. Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated No te preocupes, no usaremos tu micrófono o cámara sin tu consentimiento. 4 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.