Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Overview

Project website revolt.chat
Project maintainers User avatar zomatreeUser avatar FatalErrorCodedUser avatar leaUser avatar div2005User avatar infi
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/revoltchat/android
Repository branch dev
Last remote commit feat: use new cdn url defe132
User avatar infi authored yesterday
Last commit in Weblate chore: update translations [no ci] 80ebf6b
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
Last change April 23, 2025, 4:37 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 631 2,505 14,273
Approved 25% 164 22% 565 22% 3,153
Waiting for review 43% 273 45% 1,128 45% 6,501
Translated 73% 462 69% 1,740 69% 9,905
Needs editing 1% 3 1% 16 1% 83
Read-only 3% 25 1% 47 1% 251
Failing checks 1% 5 1% 8 1% 54
Strings with suggestions 14% 94 13% 342 13% 1,933
Untranslated strings 26% 166 29% 749 30% 4,285

Quick numbers

2,505
Hosted words
631
Hosted strings
73%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+66%
+100%
Contributors
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 days ago
User avatar deleted-1555

Translation added

2 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 days ago
User avatar deleted-1555

Comment added

I'm not fully sure if there's any informal equivalent to "Hold your horses!" that is widely shared across all of Latin America. I know the other Spanish translation uses "¡Para el carro!", but I've never heard that expression being used in non-European Spanish. I may be wrong about this. For now I've just translated it as a generic "¡Alto ahí"; feel free to correct.

3 days ago
User avatar deleted-1555

Marked for edit

3 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 5 days ago
User avatar deleted-1555

Translation added

6 days ago
User avatar deleted-1555

Translation added

6 days ago
User avatar deleted-1555

Translation added

6 days ago
User avatar deleted-1555

Translation added

6 days ago
Browse all translation changes