Revolt/Android — Spanish (Latin America) @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Translation status

631	Strings	73%	Browse Translate
2,505	Words	69%
14,273	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
631 2,505 14,273	All strings	Browse Translate Zen
25 47 251	Read-only strings	Browse Translate Zen
164 565 3,153	Approved strings	Browse Translate Zen
462 1,740 9,905	Translated strings	Browse Translate Zen
273 1,128 6,501	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 15 80	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
169 765 4,368	Unfinished strings	Browse Translate Zen
166 749 4,285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 16 83	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
94 342 1,933	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
79 442 2,541	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 8 54	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 54	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 22	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 14 72	Strings with comments	Browse Translate Zen
631 2,505 14,273	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App MPL-2.0	15%	99%	1	4	30	0	5	5	0

iOS	0%	0%	4	5	26	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	feat: use new cdn url `defe132` infi authored yesterday
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `80ebf6b` Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml`
Last change	April 23, 2025, 4:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		631		2,505		14,273
Approved	25%	164	22%	565	22%	3,153
Waiting for review	43%	273	45%	1,128	45%	6,501
Translated	73%	462	69%	1,740	69%	9,905
Needs editing	1%	3	1%	16	1%	83
Read-only	3%	25	1%	47	1%	251
Failing checks	1%	5	1%	8	1%	54
Strings with suggestions	14%	94	13%	342	13%	1,933
Untranslated strings	26%	166	29%	749	30%	4,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,505

Hosted words

631

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Revolt Android Spanish (Latin America)	Changes committed 2 days ago
deleted-1555 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Learn more Spanish (Latin America) 15 characters edited Current translation Translated Más información 2 days ago
None Changes committed Revolt Android Spanish (Latin America)	Changes committed 3 days ago
deleted-1555 Comment added Revolt Android Spanish (Latin America)	I'm not fully sure if there's any informal equivalent to "Hold your horses!" that is widely shared across all of Latin America. I know the other Spanish translation uses "¡Para el carro!", but I've never heard that expression being used in non-European Spanish. I may be wrong about this. For now I've just translated it as a generic "¡Alto ahí"; feel free to correct. 3 days ago
deleted-1555 Marked for edit Revolt Android Spanish (Latin America)	English Hold your horses! You're doing that too often in a short amount of time. Spanish (Latin America) 87 characters edited Current translation Needs editing ¡Alto ahí! Estás haciendo eso con demasiada frecuencia y en un corto periodo de tiempo. 3 days ago
None Changes committed Revolt Android Spanish (Latin America)	Changes committed 5 days ago
deleted-1555 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Not now Spanish (Latin America) 8 characters edited Current translation Translated Ahora no 6 days ago
deleted-1555 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Enable notifications Spanish (Latin America) 22 characters edited Current translation Translated Activar notificaciones 6 days ago
deleted-1555 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Enable notifications to be kept up to date with messages and mentions. Spanish (Latin America) 78 characters edited Current translation Translated Activa las notificaciones para mantenerte al día con los mensajes y menciones. 6 days ago
deleted-1555 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Stay in the loop Spanish (Latin America) 17 characters edited Current translation Translated Mantente al tanto 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

631	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
631	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
169	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search