Revolt/Android @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	56	0	1

Arabic AGPL-3.0-or-later	14%	78%	132	588	3,481	103	8	1	0

Asturian AGPL-3.0-or-later	4%	68%	194	871	4,864	191	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	99%	99%	1	24	137	1	0	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	56%	72%	171	726	4,188	171	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	4%	16%	521	2,043	11,755	521	0	50	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	4%	40%	368	1,509	8,645	363	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	58%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	4%	4%	596	2,413	13,772	596	0	0	0

Cornish AGPL-3.0-or-later	4%	4%	596	2,413	13,772	596	0	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	4%	38%	385	1,610	9,245	380	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	80%	80%	123	549	3,166	120	0	4	0

Danish AGPL-3.0-or-later	4%	8%	566	2,289	13,056	566	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	4%	10%	554	2,206	12,638	554	6	7	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	4%	34%	405	1,750	10,076	333	3	5	0

Filipino AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	17	3	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	4%	40%	370	1,558	8,933	365	0	6	0

French AGPL-3.0-or-later	41%	97%	17	137	775	17	2	5	14

Galician AGPL-3.0-or-later	4%	22%	484	1,893	10,862	484	2	0	0

German AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	4	61	0

Greek AGPL-3.0-or-later	4%	94%	37	206	1,185	37	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	4%	4%	596	2,413	13,772	596	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	4%	5%	585	2,381	13,598	585	0	7	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	80%	80%	123	549	3,166	120	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	24%	58%	259	1,159	6,687	255	1	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	4%	95%	26	161	924	26	0	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	4%	44%	345	1,438	8,237	340	0	1	0

Kurdish (Central) AGPL-3.0-or-later	8%	8%	571	2,324	13,268	571	0	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	4%	62%	230	846	4,962	230	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	6%	97%	17	137	775	17	0	0	0

Mirandese AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	8	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	4%	37%	390	1,638	9,405	382	0	2	0

Persian AGPL-3.0-or-later	95%	95%	26	161	924	26	0	0	0

pfl (generated) (pfl_DE) AGPL-3.0-or-later	4%	5%	587	2,340	13,346	587	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	5	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	19%		0	0	0	0	0	76	2

Romanian AGPL-3.0-or-later	6%	80%	118	475	2,853	118	68	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	69%	97%	17	62	350	0	3	57	5

Sinhala AGPL-3.0-or-later	4%	5%	589	2,402	13,734	589	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	4	47	0

Spanish (Latin America) AGPL-3.0-or-later	30%	66%	207	854	4,900	205	2	93	0

Thai AGPL-3.0-or-later	11%	22%	482	1,902	10,940	482	14	9	2

Turkish AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	72%	80%	123	549	3,166	120	0	5	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	infi zomatree FatalErrorCoded lea div2005
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: fix splashscreen issues by removing it on Android<12 `aae63df` infi authored 11 days ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `9838c24` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,945		110,700		631,035
Source		621		2,460		14,023
Approved	18%	5,254	18%	20,701	18%	117,393
Waiting for review	36%	10,159	37%	40,895	37%	233,018
Translated	61%	17,134	59%	66,124	59%	375,478
Needs editing	1%	164	1%	923	1%	5,133
Read-only	6%	1,721	4%	4,528	3%	25,067
Failing checks	1%	201	1%	815	1%	4,716
Strings with suggestions	1%	444	2%	2,283	2%	12,816
Untranslated strings	38%	10,647	39%	43,653	39%	250,424

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

110 k

Hosted words

27,945

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+42%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Join Jenvolt Galician 15 characters edited Current translation Translated Únase a Jenvolt 7 hours ago
Parodper Translation changed Revolt Android Galician	English Log out Galician 12 characters edited Current translation Translated ~~Saír~~Pechar sesión 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Log out Galician 4 characters edited Translated Saír 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Menu Galician 4 characters edited Current translation Translated Menú 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Unknown Galician 11 characters edited Current translation Translated Descoñecido 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Webhook Galician 9 characters edited Current translation Translated «Webhook» 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Revolt team member Galician 26 characters edited Current translation Translated Membro do equipo de Revolt 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Platform moderation Galician 24 characters edited Current translation Translated Moderación da plataforma 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English From linked channel Galician 20 characters edited Current translation Translated Dende a canle ligada 7 hours ago
Parodper Translation added Revolt Android Galician	English Bot Galician 5 characters edited Current translation Translated Robot 7 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.