Revolt - Spanish (Latin America) @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Revolt MPL-2.0	15%		0	0	0	0	0	2	0

Web App MPL-2.0	15%	99%	1	4	30	0	5	5	0

Android AGPL-3.0-or-later	27%	95%	31	196	1,116	26	5	14	1

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	infi div2005 FatalErrorCoded lea zomatree
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right

10 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,480		5,775		34,078
Approved	18%	275	22%	1,299	22%	7,549
Waiting for review	76%	1,137	73%	4,217	73%	25,034
Translated	97%	1,448	96%	5,575	96%	32,932
Needs editing	1%	6	1%	29	1%	161
Read-only	2%	36	1%	59	1%	349
Failing checks	1%	10	1%	20	1%	107
Strings with suggestions	1%	21	1%	72	1%	381
Untranslated strings	1%	26	2%	171	2%	985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,775

Hosted words

1,480

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+86%

—

Contributors

—

Geraos16 Marked for edit Revolt Android Spanish (Latin America)	English This is not a valid Revolt QR code. Spanish (Latin America) 40 characters edited Current translation Needs editing Este no es un código QR válido de Revolt 10 seconds ago
Geraos16 Translation changed Revolt Android Spanish (Latin America)	English Invalid QR code Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Coódigo QR invalido a minute ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Invalid QR code Spanish (Latin America) 18 characters edited Translated Codigo QR invalido a minute ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Scan QR code Spanish (Latin America) 18 characters edited Current translation Translated Escanear código QR 2 minutes ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English New group Spanish (Latin America) 11 characters edited Current translation Translated Nuevo Grupo 2 minutes ago
Geraos16 Marked for edit Revolt Android Spanish (Latin America)	English This attachment will only be revealed when tapped. Spanish (Latin America) 49 characters edited Current translation Needs editing Este archivo adjunto solo se mostrará al tocarlo. 2 minutes ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Mark as spoiler Spanish (Latin America) 19 characters edited Current translation Translated Marcar como spoiler 3 minutes ago
Geraos16 Translation added Revolt Android Spanish (Latin America)	English Spoiler Spanish (Latin America) 7 characters edited Current translation Translated Spoiler 4 minutes ago
Geraos16 Translation changed Revolt Android Spanish (Latin America)	English Hold your horses! You're doing that too often in a short amount of time. Spanish (Latin America) 27 characters edited Current translation Translated ¡~~Alto ahí~~Calma un poco! Estás haciendo eso ~~con~~ demasiad~~a frecuencia~~o y en un corto periodo de tiempo. 5 minutes ago
Geraos16 Contributor joined Revolt Android Spanish (Latin America)	Contributor joined 5 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.