Revolt/Android — Arabic @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Translation status

645	Strings	85%	Browse Translate
2,612	Words	80%
14,897	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
645 2,612 14,897	All strings	Browse Translate Zen
28 50 303	Read-only strings	Browse Translate Zen
68 320 1,776	Approved strings	Browse Translate Zen
551 2,112 11,938	Translated strings	Browse Translate Zen
455 1,742 9,859	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 39 185	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
94 500 2,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 299 1,797	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 201 1,162	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 39 185	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
94 500 2,959	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 94 483	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 65 324	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 94 483	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 56	Strings with comments	Browse Translate Zen
645 2,612 14,897	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS	0%		0	0	0	0	0	0	0

Web App MPL-2.0	76%	99%	6	50	326	3	0	6	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: skip partially expanded for user card sheet from overview `bdd706f` infi authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `76a834c` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	May 13, 2025, 10:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		645		2,612		14,897
Approved	10%	68	12%	320	11%	1,776
Waiting for review	70%	455	66%	1,742	66%	9,859
Translated	85%	551	80%	2,112	80%	11,938
Needs editing	4%	32	7%	201	7%	1,162
Read-only	4%	28	1%	50	2%	303
Failing checks	1%	7	3%	94	3%	483
Strings with suggestions	1%	2	1%	39	1%	185
Untranslated strings	9%	62	11%	299	12%	1,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,612

Hosted words

645

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Revolt Android Arabic	Changes committed 2 weeks ago
DaRandomCube Translation changed Revolt Android Arabic	English A server is where the magic happens. Chat with your friends, share memes, build communities, and more. Arabic 12 characters edited Current translation Translated السيرفر هو المكان الذي يحدث فيه ال~~سحر~~عجب . تتواصل مع أصدقائك، و تشارك فيها ، وتنشئ مجتمعات، و~~غير ذلك~~ الكثير. 2 weeks ago
None Changes committed Revolt Android Arabic	Changes committed 3 weeks ago
Sobri Comment added Revolt Android Arabic	I don't get the context of this message, is it a question if they to make a new server? Or a direct statement? 3 weeks ago
Sobri Marked for edit Revolt Android Arabic	English A server is where the magic happens. Chat with your friends, share memes, build communities, and more. Arabic 15 characters edited Needs editing السيرفر هو المكان الذي يحدث فيه السحر . تواصل مع أصدقائك، و تشارك فيها ، وتنشئ مجتمعات، وغير ذلك الكثير. 3 weeks ago
Sobri Translation changed Revolt Android Arabic	English Report Arabic 2 characters edited Current translation Translated إأبلاغ 3 weeks ago
Sobri Translation changed Revolt Android Arabic	English Copy link Arabic 1 character edited Current translation Translated انسخ الرابط 3 weeks ago
Sobri Translation changed Revolt Android Arabic	English Add server Arabic 6 characters edited Current translation Translated أضف ~~الخادم~~سيرفر 3 weeks ago
Sobri Translation changed Revolt Android Arabic	English Create Arabic 3 characters edited Current translation Translated ~~إنشاء~~أنشئ 3 weeks ago
Sobri Translation changed Revolt Android Arabic	English Server name can be up to %1$d characters in length. Arabic 0 characters edited Current translation Translated عدد حروف اسم السيرفر يمكنها أن تصل إلى %1$d حرفا. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

645	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
645	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search