Revolt/Android — Arabic @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Translation status

645	Strings	80%	Browse Translate
2,612	Words	75%
14,897	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
645 2,612 14,897	All strings	Browse Translate Zen
28 50 303	Read-only strings	Browse Translate Zen
68 320 1,776	Approved strings	Browse Translate Zen
520 1,966 11,110	Translated strings	Browse Translate Zen
424 1,596 9,031	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 39 185	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
125 646 3,787	Unfinished strings	Browse Translate Zen
93 510 3,020	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 136 767	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 39 185	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
125 646 3,787	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 97 498	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 68 339	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 94 483	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
645 2,612 14,897	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App MPL-2.0	76%	0	0	0	0	0	6	0

iOS	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	feat: bump to 1.3.5 `bb252be` infi authored 5 days ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `1f82e43` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	April 27, 2025, 8:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		645		2,612		14,897
Approved	10%	68	12%	320	11%	1,776
Waiting for review	65%	424	61%	1,596	60%	9,031
Translated	80%	520	75%	1,966	74%	11,110
Needs editing	4%	32	5%	136	5%	767
Read-only	4%	28	1%	50	2%	303
Failing checks	1%	8	3%	97	3%	498
Strings with suggestions	1%	2	1%	39	1%	185
Untranslated strings	14%	93	19%	510	20%	3,020

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,612

Hosted words

645

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Revolt Android Arabic	Changes committed 4 days ago
DaRandomCube Translation changed Revolt Android Arabic	English Revolt is one of the best ways to stay connected with your friends and community, anywhere, anytime. Arabic 6 characters edited Current translation Translated ~~Revolt~~ريفولت من أفضل الطرق لكي تظل متصلاً مع أصدقائك ومجتمعك، في أي مكان، وفي أي وقت. 4 days ago
DaRandomCube Suggestion removed Revolt Android Arabic	Rejection reason يفضل كتابة "ريفولت" بدلا من ترجمتها حرفيا أو وضع كلمة تكتب من اليسار لليمين في جملة مكتوبة من اليمين لليسار، تماما مثل تطبيقات التواصل الأخرى English Revolt is one of the best ways to stay connected with your friends and community, anywhere, anytime. Arabic 6 characters edited ~~Revolt~~تمرد من أفضل الطرق لكي تظل متصلاً مع أصدقائك ومجتمعك، في أي مكان، وفي أي وقت. 4 days ago
DaRandomCube Translation changed Revolt Android Arabic	English Not now Arabic 1 character edited Current translation Translated ليس الاآن 4 days ago
DaRandomCube Translation changed Revolt Android Arabic	English Enable notifications Arabic 5 characters edited Current translation Translated تشغيل ال~~تنبيه~~إشعارات 4 days ago
DaRandomCube Translation changed Revolt Android Arabic	English Close skin tone menu Arabic 1 character edited Current translation Translated أغلق قائمة لون البشرة. 4 days ago
DaRandomCube Translation changed Revolt Android Arabic	English Other Arabic 1 character edited Current translation Translated اآخر 4 days ago
DaRandomCube Marked for edit Revolt Android Arabic	English Circular Arabic 5 characters edited Current translation Needs editing دائري 4 days ago
DaRandomCube Translation added Revolt Android Arabic	English Rounded Arabic 5 characters edited Current translation Translated مدوّر 4 days ago
DaRandomCube Translation added Revolt Android Arabic	English No camera app installed Arabic 26 characters edited Current translation Translated لا يوجد تطبيق كاميرا مثبتة 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

645	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
645	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
125	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search