Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.
Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.
Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
645 2,612 14,897 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
28 50 303 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
68 320 1,776 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
551 2,112 11,938 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
455 1,742 9,859 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
2 39 185 |
|
Approved strings with suggestions | Browse Translate Zen |
94 500 2,959 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
62 299 1,797 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
32 201 1,162 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
2 39 185 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
94 500 2,959 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
7 94 483 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
5 65 324 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
7 94 483 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
1 10 56 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
645 2,612 14,897 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Overview
Project website | revolt.chat | |
---|---|---|
Project maintainers |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 or later | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
https://github.com/revoltchat/android
|
|
Repository branch | dev | |
Last remote commit |
fix: skip partially expanded for user card sheet from overview
bdd706f
![]() |
|
Last commit in Weblate |
chore: update translations [no ci]
76a834c
Weblate authored yesterday |
|
Weblate repository |
https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/
|
|
File mask |
app/src/main/res/values-*/strings.xml
|
|
Monolingual base language file |
app/src/main/res/values/strings.xml
|
|
Translation file |
Download
app/src/main/res/values-ar/strings.xml
|
|
Last change | May 13, 2025, 10:49 a.m. | |
Last change made by | None | |
Language | Arabic | |
Language code | ar | |
Text direction | Right to left | |
Number of speakers | 378,482,167 | |
Number of plurals | 6 | |
Plural type | Arabic languages | |
Plurals | Zero | 0 | One | 1 |
Two | 2 | |
Few | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, … | |
Many | 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, … | |
Other | 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, … | |
Plural formula |
n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
|
3 days ago
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 645 | 2,612 | 14,897 | |||
Approved | 10% | 68 | 12% | 320 | 11% | 1,776 |
Waiting for review | 70% | 455 | 66% | 1,742 | 66% | 9,859 |
Translated | 85% | 551 | 80% | 2,112 | 80% | 11,938 |
Needs editing | 4% | 32 | 7% | 201 | 7% | 1,162 |
Read-only | 4% | 28 | 1% | 50 | 2% | 303 |
Failing checks | 1% | 7 | 3% | 94 | 3% | 483 |
Strings with suggestions | 1% | 2 | 1% | 39 | 1% | 185 |
Untranslated strings | 9% | 62 | 11% | 299 | 12% | 1,797 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
![]() Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
![]() Translation changed |
|
![]() Changes committed |
Changes committed
3 weeks ago
|
![]() Comment added |
I don't get the context of this message, is it a question if they to make a new server? Or a direct statement? 3 weeks ago |
![]() Marked for edit |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
645 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
645 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
94 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |