Revolt/Android — French @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Translation status

604	Strings	97%	Browse Translate
2,323	Words	97%
13,248	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
604 2,323 13,248	All strings	Browse Translate Zen
25 47 251	Read-only strings	Browse Translate Zen
234 818 4,575	Approved strings	Browse Translate Zen
591 2,273 12,960	Translated strings	Browse Translate Zen
332 1,408 8,134	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 17 118	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 50 288	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 50 288	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 17 118	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 50 288	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 9 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 43	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 23 145	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 38	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
14 52 306	Strings with comments	Browse Translate Zen
604 2,323 13,248	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App MPL-2.0	94%	99%	1	3	15	0	0	63	14

iOS	75%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	feat: "try new login experience" button in login screen for those who know `214fade` infi authored 6 days ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `342c119` Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Dec. 30, 2024, 12:49 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		604		2,323		13,248
Approved	38%	234	35%	818	34%	4,575
Waiting for review	54%	332	60%	1,408	61%	8,134
Translated	97%	591	97%	2,273	97%	12,960
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	25	2%	47	1%	251
Failing checks	1%	2	1%	9	1%	43
Strings with suggestions	1%	5	1%	17	1%	118
Untranslated strings	2%	13	2%	50	2%	288

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,323

Hosted words

604

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Revolt Android French	Changes committed 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English Food & Drink French 0 characters edited Current translation Approved Nourriture et boissons 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English Smileys & Emotions French 5 characters edited Current translation Approved S~~ourire~~mileys et émotions 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English Remove reply French 0 characters edited Current translation Approved Supprimer la réponse 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English Tap to view license French 0 characters edited Current translation Approved Appuyez pour afficher la licence 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English The list below is automatically generated. It may be incomplete or inaccurate. French 0 characters edited Current translation Approved La liste ci-dessous est générée automatiquement. Elle peut être incomplète ou inexacte. 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English We're grateful to the developers of these projects for making their work available to the world. French 0 characters edited Current translation Approved Nous sommes reconnaissants aux développeurs de ces projets d'avoir mis leur travail à la disposition du monde entier. 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English Revolt is built with the help of these awesome open-source projects. French 24 characters edited Current translation Approved Revolt est construit avec l'aide de ces formidables projets open source ~~formidables~~. 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English OSS Attribution French 0 characters edited Current translation Approved Attribution des OSS 2 weeks ago
bunray Translation approved Revolt Android French	English You've got 2FA enabled to keep your account extra-safe. French 0 characters edited Current translation Approved Vous avez activé la fonction 2FA pour que votre compte soit encore plus sûr. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

604	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
604	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search