Revolt/Android — Italian @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Translation status

645	Strings	100%	Browse Translate
2,612	Words	100%
14,897	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
645 2,612 14,897	All strings	Browse Translate Zen
28 50 303	Read-only strings	Browse Translate Zen
645 2,612 14,897	Translated strings	Browse Translate Zen
617 2,562 14,594	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
15 53 279	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 76 421	Strings with comments	Browse Translate Zen
645 2,612 14,897	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App MPL-2.0	79%	99%	3	30	195	0	3	24	7

iOS	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree div2005 FatalErrorCoded lea infi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: skip partially expanded for user card sheet from overview `bdd706f` infi authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `34676da` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	May 18, 2025, 4:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		645		2,612		14,897
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	617	98%	2,562	98%	14,594
Translated	100%	645	100%	2,612	100%	14,897
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	28	1%	50	2%	303
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,612

Hosted words

645

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Revolt Android Italian	Changes committed 2 weeks ago
the.silly.cat Translation changed Revolt Android Italian	English An error occurred while creating your server. Please try again later. Italian 10 characters edited Current translation Translated C'è stato un errore durante la creazione del tuo server. Per favore riprova ~~di nuovo~~ più tardi. 2 weeks ago
the.silly.cat Comment added Revolt Android Italian	Anzi, è meglio utilizzare semplicemente "riprova" 2 weeks ago
the.silly.cat Comment added Revolt Android Italian	This is not totally uncorrect, but it's grammatically weird: "Perfavore prova di nuovo più tardi" can't be used like that. In questa frase, "Prova di nuovo più tardi", non è molto corretto, sarebbe consigliato usare la forma abbreviata e grammaticalmente corretta "riprovare". Quindi la frase diventa: "C'è stato un errore durante la creazione del tuo server. Per favore, riprovare più tardi.", rimuovendo l'errore. 2 weeks ago
the.silly.cat Comment added Revolt Android Italian	Corretto, considerare sempre il cambio di codice d'invito a codice invito. Correct, but i would still consider changing "codice d'invito" with a simple "codice invito" 2 weeks ago
the.silly.cat Translation changed Revolt Android Italian	English Examples of invite codes include: Italian 13 characters edited Current translation Translated ~~Gli~~Un esempio di un codic~~i d'~~e invito includ~~ono~~e: 2 weeks ago
the.silly.cat Comment added Revolt Android Italian	Potrebbe dipendere dal contesto, ma questa traduzione mi sembra sbagliata: Dal contesto, sembra che si parli di alcuni esempi di invito, per far capire all'utente il format della stringa del codice invito, come su Discord, ma se questo è il caso, allora la traduzione attuale è leggermente sbagliata, dovrebbe essere: "Un esempio di un codice invito include:" che dice all'utente come il format del codice invito deve essere, con uno o più esempi. 2 weeks ago
the.silly.cat Translation changed Revolt Android Italian	English If you have an invite code or link, you can join a server right now. Italian 9 characters edited Current translation Translated Se ~~possied~~hai un codice d'invito o un link, puoi unirti ad un server adesso. 2 weeks ago
the.silly.cat Comment added Revolt Android Italian	Traduzione precedente: "Se possiedi un codice d'invito o un link, puoi unirti ad un server adesso." This is formally correct, but i suggest some small changes, i will explain in italian to any translator. "Se possiedi", in un app per chattare online come Revolt o Discord, è molto formale, consiglierei di utilizzare invece il verbo avere nella sua forma più utilizzata online: "Se hai" Quindi la frase diventerebbe "Se hai un codice invito o un link, puoi unirti ad un server adesso." considerare anche la modifica da codice invito a codice d'invito, anche se non obbligatoria. 2 weeks ago
the.silly.cat Comment added Revolt Android Italian	This is correct, but it needs to be matched with the other Unisciti/Entra translations, so choose one 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

645	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
645	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search