Revolt/Web App — Italian @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Translation status

755	Strings	99%	Browse Translate
2,908	Words	99%
17,700	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
755 2,908 17,700	All strings	Browse Translate Zen
602 1,881 11,537	Approved strings	Browse Translate Zen
753 2,889 17,562	Translated strings	Browse Translate Zen
151 1,008 6,025	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21 58 324	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 19 138	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 19 138	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 76 422	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 19 138	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 11 76	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 76	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 52	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 62	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 38 229	Strings with comments	Browse Translate Zen
755 2,908 17,700	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android AGPL-3.0-or-later	4%	0	0	0	0	0	0	9

iOS	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/translations`
Repository branch	master
Last remote commit	chore: update automatic languages `767672c` Declan Chidlow authored 6 days ago
Last commit in Weblate	weblate: translated German (Low) `280474c` Knopfi authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/web-app/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `it.json`
Last change	May 18, 2025, 3:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		755		2,908		17,700
Approved	79%	602	64%	1,881	65%	11,537
Waiting for review	20%	151	34%	1,008	34%	6,025
Translated	99%	753	99%	2,889	99%	17,562
Needs editing	1%	2	1%	19	1%	138
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	11	1%	76
Strings with suggestions	2%	22	2%	76	2%	422
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,908

Hosted words

755

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Revolt Web App Italian	Changes committed 5 days ago
the.silly.cat Comment added Revolt Web App Italian	Italian translation seems to be wrong. But i cant understand the context 5 days ago
the.silly.cat Translation changed Revolt Web App Italian	English If this is enabled, you will receive notifications while the app is open. Italian 18 characters edited Current translation Translated Se abilitato, ~~questo ti invierà~~riceverai le notifiche mentre ~~che~~ l'app è aperta. 5 days ago
the.silly.cat Comment added Revolt Web App Italian	The italian translation is wrong and sound really bad. Nick, così sembra che qualcuno guardi il tuo client e ti spedisca una lettera. La forma corretta dovrebbe essere: "Se abilitato, riceverai le notifiche mentre l'app è aperta." come lhai scritta tu, non va per niente bene. 5 days ago
the.silly.cat Translation changed Revolt Web App Italian	English If this is enabled, animations and motion effects won't play or will be less intense. Italian 1 character edited Current translation Translated Se questo è abilitato, le animazioni e gli effetti movimentati non verranno riprodotti o saranno meno intensi. 5 days ago
the.silly.cat Comment added Revolt Web App Italian	E' presente un gravissimo errore ortografico: verano. Sostituire assolutamente con verranno. 5 days ago
the.silly.cat Comment removed Revolt Web App Italian	è presente un grave errore ortografico: verano. Sostituire asssolutamente con verranno. 5 days ago
the.silly.cat Comment added Revolt Web App Italian	è presente un grave errore ortografico: verano. Sostituire asssolutamente con verranno. 5 days ago
the.silly.cat Translation changed Revolt Web App Italian	English You didn't give Revolt permission to access your microphone. Please {{retryBtn}}. Italian 3 characters edited Current translation Translated Non hai dato a Revolt il permesso ~~per~~di accedere al tuo microfono, per favore {{retryBtn}}. 5 days ago
the.silly.cat Translation changed Revolt Web App Italian	English Your account and all of your data (including your messages and friends list) will be queued for deletion. A confirmation email will be sent - you can cancel this within 7 days by contacting support. Italian 55 characters edited Current translation Translated Il tuo account e tutti i ~~tuoi dati (inclu~~dati al suo interno (compresi i tuoi messaggi, e la tua lista degli amici!) verranno messi in coda per essere eliminati. Una e-mail di conferma verraà spedita - ~~puo~~Sarai in grado di cancellare questa operazione ne~~l giro d~~i successivi 7 giorni, contattando il supporto. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

755	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search