Revolt/Android @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	53	0	2

Arabic AGPL-3.0-or-later	14%	82%	120	670	3,940	87	6	3	1

Arabic (Najdi) AGPL-3.0-or-later	4%	4%	650	2,763	15,788	650	0	0	0

Asturian AGPL-3.0-or-later	4%	62%	258	1,267	7,125	254	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	51%	71%	195	995	5,726	194	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	4%	27%	491	2,077	11,966	490	0	3	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	4%	95%	33	201	1,179	31	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	53%	90%	66	407	2,311	63	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	4%	18%	552	2,297	13,180	551	0	0	0

Cornish AGPL-3.0-or-later	4%	4%	650	2,763	15,788	650	0	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	4%	34%	448	2,003	11,489	443	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	72%	74%	176	883	5,063	171	0	4	0

Danish AGPL-3.0-or-later	4%	95%	33	201	1,179	31	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	4%	49%	344	1,472	8,525	343	1	26	0

English (United States) AGPL-3.0-or-later	4%	4%	650	2,763	15,788	650	0	0	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	4%	35%	441	1,993	11,495	370	3	7	0

Filipino AGPL-3.0-or-later	4%	90%	66	407	2,311	63	17	3	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	4%	67%	222	976	5,757	216	0	0	0

French AGPL-3.0-or-later	37%	99%	1	3	12	0	0	64	14

Galician AGPL-3.0-or-later	4%	20%	539	2,246	12,895	538	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	96%	99%	2	18	99	0	0	113	0

Greek AGPL-3.0-or-later	4%	84%	103	613	3,496	100	0	3	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	4%	4%	647	2,758	15,774	647	0	1	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	4%	5%	639	2,731	15,614	639	0	7	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	72%	91%	55	358	2,042	53	0	29	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	4%	11%	603	2,515	14,404	603	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	22%	55%	300	1,453	8,335	295	1	0	0

Irish AGPL-3.0-or-later	4%	4%	650	2,763	15,788	650	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	4%	99%	2	5	30	0	0	0	9

Japanese AGPL-3.0-or-later	4%	53%	319	1,470	8,436	314	0	2	2

Korean AGPL-3.0-or-later	4%	7%	630	2,691	15,393	630	0	0	0

Kurdish (Central) AGPL-3.0-or-later	7%	7%	625	2,674	15,284	625	0	0	0

Latin AGPL-3.0-or-later	4%	94%	36	213	1,251	34	0	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	4%	56%	294	1,242	7,223	293	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	6%	87%	83	544	3,086	80	0	3	0

Malay AGPL-3.0-or-later	4%	4%	650	2,763	15,788	650	0	0	0

Mirandese AGPL-3.0-or-later	4%	94%	37	236	1,368	34	8	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	4%	34%	447	2,010	11,535	439	0	158	0

Persian AGPL-3.0-or-later	94%	94%	35	211	1,242	33	0	0	0

pfl (generated) (pfl_DE) AGPL-3.0-or-later	4%	5%	643	2,707	15,453	643	0	0	0

Pirate (pr) AGPL-3.0-or-later	4%	4%	650	2,763	15,788	650	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	6%	95%	32	199	1,170	30	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	32	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	18%	96%	24	161	972	23	0	98	2

Romanian AGPL-3.0-or-later	6%	80%	135	617	3,658	134	67	0	1

Russian AGPL-3.0-or-later	62%		0	0	0	0	2	58	5

Sinhala AGPL-3.0-or-later	4%	6%	636	2,718	15,570	636	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	4%	45%	372	1,663	9,639	369	2	68	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	47	0

Spanish (es_419ES@419) AGPL-3.0-or-later	4%	6%	635	2,701	15,442	635	0	0	0

Spanish (Latin America) AGPL-3.0-or-later	27%	99%	1	3	18	0	4	13	1

Thai AGPL-3.0-or-later	10%	25%	505	2,131	12,295	504	13	9	2

Turkish AGPL-3.0-or-later	38%	97%	19	122	716	17	1	2	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	65%		0	0	0	0	1	6	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	24%		0	0	0	0	0	0	0

Yiddish AGPL-3.0-or-later	4%	4%	650	2,763	15,788	650	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	infi FatalErrorCoded lea zomatree div2005
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: uncomment the bulk of download_deps.ts `7009c90` infi authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `45c4b7d` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,703		161,196		922,260
Source		679		2,828		16,180
Approved	14%	5,443	13%	21,833	13%	123,959
Waiting for review	37%	14,563	37%	60,692	37%	345,955
Translated	57%	22,309	55%	88,993	55%	508,046
Needs editing	1%	189	1%	1,090	1%	6,080
Read-only	5%	2,303	4%	6,468	4%	38,132
Failing checks	1%	179	1%	698	1%	4,113
Strings with suggestions	1%	759	2%	4,075	2%	23,111
Untranslated strings	41%	16,205	44%	71,113	44%	408,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

161 k

Hosted words

38,703

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+58%

−66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Revolt Android	Changes pushed 3 days ago
None Changes committed Revolt Android French	Changes committed 3 days ago
Velvet Translation changed Revolt Android French	English This attachment will only be revealed when tapped. French 28 characters edited Current translation Translated Cet ~~accessoir~~te pièce jointe n'est révélé qu~~e lorsqu'il est utilis~~'une fois appuyé. 3 days ago
None Changes pushed Revolt Android	Changes pushed 4 days ago
None Changes pushed Revolt Android	Changes pushed 4 days ago
None Resource updated Revolt Android English (United States)	File “`app/src/main/res/values-en-rUS/strings.xml`” was added. 4 days ago
None String added in the repository Revolt Android English (United States)	English Acknowledge English (United States) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Revolt Android English (United States)	English This channel is not available in your region while we review options on legal compliance. English (United States) 0 characters edited Current translation Read only 4 days ago
None String added in the repository Revolt Android English (United States)	English Revolt may block content in certain jurisdictions in response to legislation or legal notices English (United States) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Revolt Android English (United States)	English Unavailable channel English (United States) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.