Revolt/Android @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	67	0	2

Arabic AGPL-3.0-or-later	14%	85%	95	517	3,061	62	8	2	1

Arabic (Najdi) AGPL-3.0-or-later	4%	4%	617	2,562	14,594	617	0	0	0

Asturian AGPL-3.0-or-later	4%	65%	224	1,063	5,914	221	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	1	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	53%	75%	161	791	4,515	161	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	4%	29%	456	1,871	10,746	456	1	3	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	4%	96%	20	147	800	20	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	56%	95%	31	196	1,069	30	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	4%	19%	518	2,093	11,969	518	0	0	0

Cornish AGPL-3.0-or-later	4%	4%	617	2,562	14,594	617	0	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	4%	35%	415	1,802	10,295	410	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	76%	76%	154	745	4,235	150	0	4	0

Danish AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	4%	30%	449	1,825	10,517	449	0	6	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	4%	33%	429	1,910	10,948	358	3	5	0

Filipino AGPL-3.0-or-later	4%	95%	31	196	1,069	30	17	3	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	4%	37%	400	1,750	9,983	395	0	6	0

French AGPL-3.0-or-later	40%	99%	3	45	251	3	1	66	14

Galician AGPL-3.0-or-later	4%	21%	505	2,042	11,684	505	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	95%	95%	31	196	1,069	30	4	61	0

Greek AGPL-3.0-or-later	4%	89%	68	402	2,254	67	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	4%	4%	617	2,562	14,594	617	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	4%	6%	606	2,530	14,420	606	0	7	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	76%	96%	20	147	800	20	0	29	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	23%	55%	289	1,351	7,737	285	1	0	0

Irish AGPL-3.0-or-later	4%	4%	617	2,562	14,594	617	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	4%	96%	20	147	800	20	0	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	4%	53%	300	1,314	7,506	295	0	2	2

Kurdish (Central) AGPL-3.0-or-later	8%	8%	592	2,473	14,090	592	0	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	4%	59%	260	1,038	6,012	260	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	7%	92%	48	333	1,844	47	0	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	4%	4%	617	2,562	14,594	617	0	0	0

Mirandese AGPL-3.0-or-later	4%	95%	28	193	1,042	27	8	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	4%	35%	414	1,809	10,341	406	0	159	0

Persian AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

pfl (generated) (pfl_DE) AGPL-3.0-or-later	4%	5%	610	2,506	14,259	610	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	34	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	18%	96%	22	157	852	21	0	97	2

Romanian AGPL-3.0-or-later	6%	77%	148	667	3,903	148	68	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	66%	95%	26	189	1,021	25	3	53	5

Sinhala AGPL-3.0-or-later	4%	5%	610	2,551	14,556	610	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	46	0

Spanish (es_419ES@419) AGPL-3.0-or-later	4%	4%	617	2,562	14,594	617	0	0	0

Spanish (Latin America) AGPL-3.0-or-later	28%	70%	189	912	5,168	186	5	94	1

Thai AGPL-3.0-or-later	11%	22%	503	2,051	11,762	503	14	9	2

Turkish AGPL-3.0-or-later	40%	96%	24	183	994	24	1	5	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	68%		0	0	0	0	1	6	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	4%	33%	431	1,742	10,012	431	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: skip partially expanded for user card sheet from overview `bdd706f` infi authored 3 days ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `8c49e4d` Weblate authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,250		130,600		744,850
Source		645		2,612		14,897
Approved	16%	5,246	15%	20,813	15%	118,139
Waiting for review	37%	12,155	37%	49,469	38%	281,905
Translated	60%	19,418	57%	75,344	57%	429,788
Needs editing	1%	149	1%	952	1%	5,329
Read-only	6%	2,017	3%	5,062	3%	29,744
Failing checks	1%	203	1%	798	1%	4,634
Strings with suggestions	2%	697	2%	3,537	2%	19,931
Untranslated strings	39%	12,683	41%	54,304	41%	309,733

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

130 k

Hosted words

32,250

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+62%

+30%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Revolt Android	Changes pushed 17 hours ago
None Changes committed Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 17 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English OSS Attribution Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 關於我們 21 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English Code Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 代碼 21 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English Enter one of your recovery codes. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 輸入您的恢復代碼。 21 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English Code Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 代碼 21 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English Enter a recovery code Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 輸入恢復代碼 21 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English Password Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 密碼 21 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English We'll send you a verification email to confirm your account. Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Current translation Translated 我們將向您發送驗證電子郵件以確認您的帳戶。 21 hours ago
StarsShine Translation added Revolt Android Chinese (Traditional Han script)	English Email Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 電子郵件 21 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.