Revolt/Android @ Weblate

Please do not directly modify the English strings - if you've found a typo or want to change something, suggest the changes instead.

Novelty translations (such as leetspeak) have been causing issues on Android (which supports only "real" languages), so unfortunately they have had to be removed from the Android project. Please do not translate into novelty translations on Android.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	60	0	1

Arabic AGPL-3.0-or-later	14%	78%	137	633	3,748	110	6	3	0

Asturian AGPL-3.0-or-later	3%	67%	204	916	5,114	201	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	56%	77%	141	644	3,715	141	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	3%	16%	524	2,043	11,740	524	0	50	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	3%	98%	11	49	269	10	7	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	57%	98%	11	49	269	10	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	3%	3%	606	2,458	14,022	606	0	0	0

Cornish AGPL-3.0-or-later	3%	3%	606	2,458	14,022	606	0	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	3%	37%	395	1,655	9,495	390	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	78%	78%	134	598	3,435	130	0	4	0

Danish AGPL-3.0-or-later	3%	8%	576	2,334	13,306	576	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	3%	10%	564	2,251	12,888	564	6	7	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	3%	34%	415	1,795	10,326	343	3	5	0

Filipino AGPL-3.0-or-later	3%	98%	11	49	269	10	17	3	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	3%	39%	380	1,603	9,183	375	0	6	0

French AGPL-3.0-or-later	40%	98%	8	46	242	7	0	6	14

Galician AGPL-3.0-or-later	3%	21%	494	1,938	11,112	494	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	98%	98%	11	49	269	10	4	62	0

Greek AGPL-3.0-or-later	3%	92%	48	255	1,454	47	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	3%	3%	606	2,458	14,022	606	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	3%	5%	595	2,426	13,848	595	0	7	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	78%	78%	134	598	3,435	130	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	24%	57%	269	1,204	6,937	265	1	0	0

Irish AGPL-3.0-or-later	3%	3%	606	2,458	14,022	606	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	3%	98%	8	46	242	7	0	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	3%	43%	355	1,483	8,487	350	0	1	0

Kurdish (Central) AGPL-3.0-or-later	7%	7%	581	2,369	13,518	581	0	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	3%	61%	240	891	5,212	240	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	6%	95%	28	186	1,044	27	0	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	3%	3%	606	2,458	14,022	606	0	0	0

Mirandese AGPL-3.0-or-later	3%	98%	8	46	242	7	8	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	3%	36%	400	1,683	9,655	392	0	2	0

Persian AGPL-3.0-or-later	93%	94%	37	210	1,193	36	0	0	0

pfl (generated) (pfl_DE) AGPL-3.0-or-later	3%	5%	597	2,385	13,596	597	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	6%	98%	8	46	242	7	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	3%	98%	8	46	242	7	0	5	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	18%	98%	8	46	242	7	0	76	2

Romanian AGPL-3.0-or-later	5%	79%	128	520	3,103	128	68	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	68%	99%	6	42	221	5	3	55	5

Sinhala AGPL-3.0-or-later	3%	5%	599	2,447	13,984	599	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	3%	98%	8	46	242	7	0	48	0

Spanish (es_419ES@419) AGPL-3.0-or-later	3%	3%	606	2,458	14,022	606	0	0	0

Spanish (Latin America) AGPL-3.0-or-later	29%	65%	217	899	5,150	215	2	93	0

Thai AGPL-3.0-or-later	11%	22%	492	1,947	11,190	492	14	9	2

Turkish AGPL-3.0-or-later	42%	98%	11	49	269	10	1	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	71%	98%	8	46	242	7	1	6	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	revolt.chat
Project maintainers	zomatree FatalErrorCoded lea div2005 infi
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/revoltchat/android`
Repository branch	dev
Last remote commit	docs: allow android bug workarounds if scoped `f94898a` infi authored 2 days ago
Last commit in Weblate	chore: update translations [no ci] `f4bf808` Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolt.chat/git/revolt/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,288		120,240		685,104
Source		631		2,505		14,273
Approved	17%	5,258	17%	20,722	17%	117,529
Waiting for review	35%	10,779	36%	43,488	36%	248,003
Translated	58%	17,843	57%	68,924	57%	391,602
Needs editing	1%	156	1%	845	1%	4,663
Read-only	5%	1,806	3%	4,714	3%	26,070
Failing checks	1%	201	1%	798	1%	4,642
Strings with suggestions	1%	448	1%	2,319	1%	13,041
Untranslated strings	40%	12,289	41%	50,471	42%	288,839

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

118 k

Hosted words

29,952

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+61%

+21%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

lenify Translation completed Revolt Android Belarusian	Translation completed an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English You can reply from any message's menu. Belarusian 54 characters edited Current translation Approved Вы можаце адказаць з меню якога заўгодна паведамлення. an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English No Quick Reply Belarusian 14 characters edited Current translation Approved ~~Доўгі націск для~~Без хуткага адказу an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English Customise Quick Reply Belarusian 19 characters edited Current translation Approved Змяніць хуткі адказ an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English Got it Belarusian 7 characters edited Current translation Approved ~~Зразумел~~Файна an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English Got it Belarusian 9 characters edited Approved Зразумела an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English Making message threads has never been easier. Just swipe to the left on any message. Reply up to five messages at once. Belarusian 45 characters edited Current translation Approved Стварэнне гутарак ніколі не было прасцей за гэта. Проста змахніце ўлева ад любога паведамлення. Адказвайце адначасова на пяць паведамленняў. an hour ago
lenify Translation added Revolt Android Belarusian	English Making message threads has never been easier. Just swipe to the left on any message. Reply up to five messages at once. Belarusian 95 characters edited Translated Стварэнне гутарак ніколі не было прасцей за гэта. Проста змахніце ўлева ад любога паведамлення. an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English Swipe to Reply is here. Belarusian 31 characters edited Current translation Approved Правядзенне для адказу ўжо тут. an hour ago
lenify Translation approved Revolt Android Belarusian	English Release to reply Belarusian 23 characters edited Current translation Approved Адпусціце, каб адказаць an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.